Lili Marleen
Lale Andersen
歌詞內容 歌词
作曲 : Schultze; Leip
Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
在軍營外面，在大門旁邊
Stand eine Laterne, und steht sie noch davor
在一盞路燈前，她靜靜站那邊
So woll'n wir uns da wieder seh'n
我多麼想再見到你
Bei der Laterne wollen wir steh'n
在路燈下親密偎依
Wie einst Lili Marleen
就像以前，莉莉瑪蓮
Wie einst Lili Marleen
就像以前，莉莉瑪蓮
Unsere beide Schatten sah'n wie einer aus
我們兩的身影，融合在一起
Da? wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus
任何人都能看明我們相互愛慕
Und alle Leute soll'n es seh'n
所有人都該看見你
Wenn wir bei der Laterne steh'n
和我一起，在路燈底
Wie einst Lili Marleen
就像以前，莉莉瑪蓮
Wie einst Lili Marleen
就像以前，莉莉瑪蓮
Schon rief der Posten, sie blasen Zapfenstreich
歸營的訊號聲，那號角吹響了
Es kann drei Tage kosten "Kam'rad ich komm sogleich"
又得分別三天整，“同志我就來了。”
Da sagten wir auf Wiedersehen
我不得不告別了你
Wie gerne wöllt ich mit dir geh'n
我多想與你在一起
Mit dir Lili Marleen
與你，莉莉瑪蓮
Mit dir Lili Marleen
與你，莉莉瑪蓮
Deine Schritte kennt sie, deinen sch?nen Gang
她記得你步伐，腳步多溫柔
Alle Abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang
長夜難耐但她已記不清我面容
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
要是我遭遇了不幸
Wer wird bei der Laterne stehen
誰在燈下來等待你
Mit dir Lili Marleen
與你，莉莉瑪蓮
Mit dir Lili Marleen
與你，莉莉瑪蓮
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
在寂靜的房間，在每處土地
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund
你紅唇總出現在我的夢裡
Wenn sich die späten Nebel drehn
在那濃煙消散之際
Werd' ich bei der Laterne steh'n
我會在燈下等待你
Wie einst Lili Marleen
就像以前，莉莉瑪蓮
Wie einst Lili Marleen
就像以前，莉莉瑪蓮
Wenn sich die späten Nebel drehn
在那濃煙消散之際
Werd' ich bei der Laterne steh'n
我會在燈下等待你
Wie einst Lili Marleen
就像以前，莉莉瑪蓮
Wie einst Lili Marleen
就像以前，莉莉瑪蓮
