SOBER
BIGBANG
歌詞內容 歌词
作詞 : Teddy/G-DRAGON/T.O.P
作曲 : Teddy/CHOICE37/G-DRAGON
編曲 : Teddy/CHOICE37
제발 좀 잘난 척하지 마
Jebal jom jalnan cheokhaji ma
拜託別再自以為是
알고 보면 네가 제일 불쌍해
Algo bomyun nega jeil bulssanghae
其實你才最可憐
그래 날 더 자극 시켜봐
Geurae nal deo jaguk sikyeobwa
好啊 來讓我更刺激吧
잠깐 재미라도 볼 수 있게
Jamkan jaemira do bol su itge
暫且就當看個笑話
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
Don jjotda gwoneok jjotda myeongye만 jjotda
一味追逐金錢 權力 名譽
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
Garangiga jjitjyeo jaba jil tenikka
會仰面朝天摔到褲襠撕裂
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
Sarang johta ujeong johta maldeul hajiman
雖然總說愛情美好友情美妙
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
Gakohae dwitongsu가 siril tenikka
覺悟吧 當背後一刀時只會背脊發涼
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
Hey doctor doctor nal jom sallyeojwoyo
Hey doctor doctor 救救我吧
확 돌아버리겠으니까
Hwak dorabeoriget으니까
就快要瘋掉了
어설픈 말들로 둘러대지 말고
Eoseolpeun maldeul로 dulleodaegi malgo
不要用輕率的話敷衍
Hear me say
Hear me say
我清醒著真的好累
맨정신이 난 힘들어
Maejeongsini nan himdeureo
無論什麼都做不成
아무것도 할 수가 없어
Amugeotdo hal su가 eopseo
我最討厭清醒狀態
맨정신이 난 제일 싫어
Maejeongsini nan jeil sireo
沒有你我無法入睡
너 없인 잠들 수가 없어
Neo eobsin jamdeul su가 eopseo
時間死都的不肯逝去 只有年紀增長 行屍走肉一般活著
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
Siganeun deureobge an gago naiman deureo jugen deut sara
要做的事情死多死多 卻沒有一樣是我想做
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어
Hal il은 deureobge manhdeunde hago sipeun geon hanado eopseo
世界對我如此冷漠
세상이 내겐 차갑고
Sesangi naegen chagapgo
別人的視線如此火熱
남 시선은 따갑지
Nam shiseoneun ttaggapji
如同大人 但卻只是小孩 小小個子 一下長高罷了
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
Eoreun gatjiman eorinai jakeun ki만 hullyeok jallajji
幼時的浪漫變成消失的幻想
어릴 적 낭만은 사라진 환상
Eolil jeok nangman은 sarajin hwan sang
我的心情彷彿遼闊曠野一樣
내 기분은 광활한 광야
Nae gibun은 gwanghwanhan gwangya
別人無法理解我
사람들은 날 이해 못 해
Saramdeureun nal ihae mot hae
渾然不覺 體會個中滋味
나도 몰래 맛 가볼래
Nado mollae mat gabollae
醉吧醉吧 上到那天堂
취해라 취해 천국으로 가
Chwihaera chwihae cheonguk으로 gago
清醒之後 過不了多久就是地獄
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
Kkaego namyeon jigeok, eolma mot ga
我現在是沒有菠菜的大力水手
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
Nan jigeum shigeumchi eomneun ppobba i
誘惑這樣的我的笑容炸彈
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
Ireon nareul yuhokhaneun utseum poktan
Hey TAXI TAXI 帶我走吧
Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
Hey TAXI TAXI nal deuryeoga jwoyo
這地方太過辛苦
이곳은 너무 힘드니까
Igot은 neomu himdeur니까
就算只幾天也好 讓我喘口氣吧
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
Myeochil dongan만 irado sum jom swil su itge
我清醒著真的好累
맨정신이 난 힘들어
Maejeongsini nan himdeureo
無論什麼都做不成
아무것도 할 수가 없어
Amugeotdo hal su가 eopseo
我最討厭清醒狀態
맨 정신이 난 제일 싫어
Mae jeongsini nan jeil sireo
沒有你我無法入睡
너 없인 잠들 수가 없어
Neo eobsin jamdeul su가 eopseo
時間死都的不肯逝去 只有年紀增長 行屍走肉一般活著
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
Siganeun deureobge an gago naiman deureo jugen deut sara
要做的事情死多死多 想做的事情卻一樣都..
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도
Hal il은 deureobge manhdeunde hago sipeun geon hanado
Without you 畏懼著所有一切
Without you 모든 게 두려워
Without you modeun ge dwieowo
沒有你的這漆黑夜裡 冰冷的世界
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
Neoga eobsin kkamkkaman i bami chagaun sesangi
我無比吃力
난 너무 힘에 겨워
Nan neomu hime gyeowo
Without you 仍獨自遺留此處
Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
Without you ajikdo igot에 hollo nama
只相信著你一人 這樣等待的我
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
Neo hanamaneul midgo ireoke gidarineun naega
像傻瓜一樣 No No No
바보 같잖아 No No No
Babo gatjjanha No No No
我清醒著真的好累
맨정신이 난 힘들어
Maejeongsini nan himdeureo
無論什麼都做不成
아무것도 할 수가 없어
Amugeotdo hal su가 eopseo
我最討厭清醒狀態
맨정신이 난 제일 싫어
Maejeongsini nan jeil sireo
沒有你我無法入睡
너 없인 잠들 수가 없어
Neo eobsin jamdeul su가 eopseo
