最大公約數
RADWIMPS
歌詞內容 歌词
作詞 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
僕の二歩は君の三歩 僕の四歩は君の六歩
Boku no niho wa kimi no sanpo, boku no yonho wa kimi no roppo
我的兩步是你的三步 我的四步是你的六步
そんな風に これからも 歩いていければいいと思うんだ
Sonna fuu ni, kore kara mo, aruite ikereba ii to omou n da
從現在起一直 這樣走下去就好
君が想うこと それは同時に僕が想うこと
Kimi ga omou koto, sore wa doushi ni boku ga omou koto
你想的事情 就是我同時在想的事情
そんな奇跡は必要ないよ タダであげるって言われても
Sonna kiseki wa hitsuyou nai yo, tada de ageru tte iwarete mo
這樣的奇蹟沒有必要 就算是白給我也不要
パパとママが 心だけは隠して生んでくれたのには
Papa to mama ga, kokoro dake wa kakushite umidakureta no ni wa
爸爸和媽媽 之所以要把心臟藏在身體裡生出我們
それなりの理由があった だから二人は
Sore nari no riyuu ga atta, dakara futari wa
一定是有它的理由的 所以我們兩人
忘れないように確かめ合って
Wasurenai you ni tashikame atte
為了不要忘記而互相確認
途切れそうな夜を繋いだんだ
Togire sou na yoru o tsunai dan da
把就要中斷的夜串起來
溢れないように分け合って
Afurenai you ni wakai atte
為了不溢位來而分開承擔
だからそう
Dakara sou
所以說
何を與えるでもなく 無理に寄りそうわけでもなく
Nani o ageru demo naku, muri ni yorisou wake demo naku
並不是給予什麼 也不是硬要依賴著彼此
つまりは探しにいこう 二人の最大公約數を
Tsumari wa sagashi ni ikou, futari no saidaikouyakusuu o
總之我們去尋找吧 2人的最大公約數
聲にならぬ想いは 無理に言葉にするでもなく
Koe ni naranu omoi wa, muri ni kotoba ni suru demo naku
無法說出的心情 不必勉強表達出來
いつか僕も分かる時 まで…
Itsuka boku mo wakaru toki, made…
直到有天我也理解的時候…
君の心は僕の2倍 僕の小指は君の2倍
Kimi no kokoro wa boku no ni bai, boku no kochiyubi wa kimi no ni bai
你的心是我的2倍 我的小指是你的2倍
一つ分かっててほしいのは 愛されたい気持ちは君の5倍
Hitotsu wakattete hoshii no wa, aisaretai kimochi wa kimi no go bai
想讓你明白的一點是 我被愛的感覺是你的5倍
「別れよう」って言われる2秒手前 涙はかろうじてまつ毛の手前
「Wakare you」 tte iware ru ni byou mae, namida wa karouji te matsuge no mae
在被說出"分手吧"的2秒前 在你眼淚就要溢位睫毛之前
本日100回目のごめんね 呆れて君は 笑ったね
Honjitsu hyaku kai me no gomen ne, akire te kimi wa, waratta ne
我說了今天的第一百次對不起 發呆的你 笑出來了呢
別れる 理由 3つあるなら 別れない理由100探すから
Wakareru, riyuu, mittsu aru nara, wakarenai riyuu hyaku sagasu kara
如果有3個分手的理由 我就會去找出100個不能分手的理由
カランコロン カランコロン きっと
Karankoron, karankoron, kitto
咔噠咔噠x2（木屐聲） 一定哦
とれそうなポッケ覗いたんだ
Tore sou na pokke nozoi tan da
看穿了就要解開的糊塗
消えそうな想い詰め込んだんだ
Kie sou na omoi tsumikonda n da
裝滿了看起來會消失般的思念
崩れそうな夜も超えたんだ
Kuzure sou na yoru mo koeta n da
也跨越過了快要崩潰的夜
二人で
Futari de
兩個人一起
僕が君に描く想い 君が僕に抱く想い
Boku ga kimi ni egaku omoi, kimi ga boku ni idaku omoi
我對你描述的想法 你對我抱有的想法
違ったって 一つじゃなくて いいと思う
Chigatta tte, hitotsu ja nakute, ii to omou
就算不一樣 也無所謂的喲
分かり合えない想いは 無理に頷くためではなく
Wakariaenai omoi wa, muri ni hodoku tame de wa naku
無法互相瞭解的想法 不必勉強點頭認同
いつかの楽しみに そう とっとこ
Itsuka no tanoshimi ni, sou, totto ko
總會到來的快樂 讓我們去取得吧
何を求めるでもなく 無理に意味を添えるでもなく
Nani o motomeru demo naku, muri ni imi o soe ru demo naku
不是去求得什麼 不必勉強增添什麼意義
つまりは探しにゆこう 二人の最大公約數を
Tsumari wa sagashi ni yukou, futari no saidaikouyakusuu o
總之我們去尋找吧 2人的最大公約數
僕は僕で君は君 その間には無限に
Boku wa boku de kimi wa kimi, sono aida ni wa mugen ni
我是我 你是你 這之間本來就有著無限可能
あるはずだよ 二人だけの公約數
Aru hazu da yo, futari dake no kouyakusuu
應該存在的哦 只屬於我們兩人的公約數
君が8なら僕は2になる 僕が10なら君は5になる
Kimi ga hachi nara boku wa ni ni naru, boku ga juu nara kimi wa go ni naru
你是8的話我就是2 我是10的話你就是5
君+僕は何だろう 僕-君は何だろう
Kimi + boku wa nan darou, boku - kimi wa nan darou
我+你=什麼呢 我-你=什麼呢
雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり
Ame no chi hare no chi kumori, boku no chi kimi no chi tsumari
雨轉晴轉多雲 我然後你然後 總之
そうやって これからだって やっていこう
Sou yatte, kore kara datte, yatte ikou
就這樣 從今往後也 就這樣下去吧
