飛行艇
King Gnu
歌詞內容 歌词
作詞 : 常田大希
作曲 : 常田大希
どんな夢を見に行こうか
Donna yume o mi ni ikou ka
要去夢見一個怎樣的夢呢
正しさばかりに恐れ戦かないで
Tadashisa bakari ni osore tatakanaide
不要畏懼所謂的正解
自由自在に飛び回って
Jiyuu jizai ni tobi mawatte
自由自在地飛行翱翔吧
ステップ・バイ・ステップ ビートを刻んで
Suteppu bai suteppu biito o kizande
一步接一步 刻下節奏
果ての無いパーティーを 続けようか
Hate no nai paatii o tsudzukeyou ka
讓這場沒有盡頭的派對 繼續下去吧
この時代に飛び乗って
Kono jidai ni tobi notte
飛身乘上這個時代
今夜この街を飛び立って
Kyonya kono machi o tobi tatte
今夜要飛越這座城市
大空を飛び回って
Oozora o tobi mawatte
在天空中往復盤旋
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
この風に飛び乗って
Kono kaze ni tobi notte
飛身乘上這場風暴
今夜臺風の目となって
Kyonya taifuu no me to natte
今夜要成為颱風之眼
大空を飛び回って
Oozora o tobi mawatte
在天空中往復盤旋
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
代わり映えしない日常の片隅で
Kawari biei shinai nichijou no kata sumi de
在平淡無奇的日常生活角落裡
無邪気に笑っていられたらいいよな
Mujaki ni waratte irareretara ii yo na
只要天真無邪地大笑就行了啊
無意味な旅を続けようか
Mui imi na tabi o tsudzukeyou ka
繼續這場沒有意義的旅行吧
ワン・バイ・ワン 一歩ずつでいいさ
Wan bai wan ippo zutsu de ii sa
一步接一步 慢慢一點點積累就好
歓聲も罵聲も 呑み込んで
Kansei mo bousei mo nomikonde
掌聲也好罵聲也好 全部都嚥下接受
この時代に飛び乗って
Kono jidai ni tobi notte
飛身乘上這個時代
今夜愚かな杭となって
Kyonya oroka na kui to natte
今夜就做個愚笨的木樁吧
過ちを恐れないで
Ayamachi o osorenai de
不要害怕也許會犯錯
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
この風に飛び乗って
Kono kaze ni tobi notte
飛身乘上這場風暴
今夜名も無き風となって
Kyonya na mo naki kaze to natte
今夜化為無名的風
清濁を併せ呑んで
Seidaku o narabikaonde
清濁善惡是非一併吞下
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
大雨降らせ 大地震わせ
Ooi ame furasete dai jishin wawase
大雨傾盆 大地震顫
過去を祝え 明日を擔え
Kako o iware ashita o kake
祝福過去 承擔明日
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
大雨降らせ 大地震わせ
Ooi ame furasete dai jishin wawase
大雨傾盆 大地震顫
過去を祝え 明日を擔え
Kako o iware ashita o kake
祝福過去 承擔明日
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
大雨降らせ 大地震わせ
Ooi ame furasete dai jishin wawase
大雨傾盆 大地震顫
過去を祝え 明日を擔え
Kako o iware ashita o kake
祝福過去 承擔明日
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
大雨降らせ 大地震わせ
Ooi ame furasete dai jishin wawase
大雨傾盆 大地震顫
過去を祝え 明日を擔え
Kako o iware ashita o kake
祝福過去 承擔明日
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
この時代に飛び乗って
Kono jidai ni tobi notte
飛身乘上這個時代
今夜この街を飛び立って
Kyonya kono machi o tobi tatte
今夜要飛越這座城市
大空を飛び回って
Oozora o tobi mawatte
在天空中往復盤旋
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
この風に飛び乗って
Kono kaze ni tobi notte
飛身乘上這場風暴
今夜臺風の目となって
Kyonya taifuu no me to natte
今夜要成為颱風之眼
大空を飛び回って
Oozora o tobi mawatte
在天空中往復盤旋
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
貴方の期待に飛び乗って
Anata no kitai ni tobi notte
飛身迎向你的期待
今夜この羽根で飛びたくて
Kyonya kono hane de tobitakute
今夜想用這雙翅膀展翅高飛
この大空を飛びたくて
Kono oozora o tobitakute
在這天空中往復盤旋
命生まれ 命生まれ
Inochi umare inochi umare
生命從這裡誕生！生命從這裡誕生！
この風に飛び乗って
Kono kaze ni tobi notte
飛身乘上這場風暴
今夜名も無き風となって
Kyonya na mo naki kaze to natte
今夜化為無名之風
清濁を併せ呑んで
Seidaku o narabikaonde
清濁善惡是非一併吞下
命揺らせ 命揺らせ
Inochi yurase inochi yurase
讓生命搖曳 讓生命搖曳
