불장난（PLAYING WITH FIRE）
BLACKPINK
歌詞內容 歌词
作詞 : Teddy
作曲 : Teddy/R.Tee
編曲 : R.Tee
製作人 : Teddy/BLACKPINK/R.Tee
(JENNIE) 우리 엄만 매일 내게 말했어
(JENNIE) uri eomman maeil naege malhaesseo
我媽媽曾每天對我說
언제나 남자 조심하라고
eonjena namja josimharago
要時刻提防男人
사랑은 마치 불장난 같아서
sarang-eun machi buljangnan gataseo
因為愛情就像玩火
다치니까 eh
dachinikka eh
會受傷
(JISOO) 엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
(JISOO) eomma mari kkok malhijido molla
不知道媽媽的話是否一定正確
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
neol bomyun nae mami tteugeopge dar-aolra
一見到你 我的心就如同火燎
두려움보단 널 향한
duryeoum-bodan neol hyanghan
比起害怕 那向著你的
끌림이 더 크니까 eh
kkurim-i deo keunikka eh
吸引力更加強大
(ROSÉ) 멈출 수 없는 이 떨림은
(ROSÉ) meomchul su eomneun i tteollimeun
無法停止的這份悸動
On and on and on
On and on and on
持續不停
내 전부를 너란 세상에
nae jeonbureul neoran sesang-e
我想將我的一切
다 던지고 싶어
da deonjigo sipeo
都投到你的世界中
(LISA) Look at me look at me now
(LISA) Look at me look at me now
現在看著我吧
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
ireoke neon nal aetaeugo itjanha
你不是正在這樣讓我心焦嗎
끌 수 없어
kkeul su eomneun
無法熄滅
(ROSÉ) 우리 사랑은 불장난
(ROSÉ) uri sarang-eun buljangnan
我們的愛情如玩火般
(JENNIE) My love is on fire
(JENNIE) My love is on fire
我的愛著了火
(LISA) Now burn baby burn
(LISA) Now burn baby burn
現在燃燒吧
(JISOO) 불장난
(JISOO) buljangnan
玩火
(JENNIE) My love is on fire
(JENNIE) My love is on fire
我的愛著了火
(LISA) So don't play with me boy
(LISA) So don't play with me boy
親愛的 不要玩弄我
(JISOO) 불장난
(JISOO) buljangnan
玩火
(LISA) Oh no 난 이미 멀리
(LISA) Oh no nan imi meolli
噢不 我已經
와버렸는걸
wabeoryeotneun geol
走的太遠了
어느새 이 모든 게
eoneusae i modeun ge
不知何時 這一切
장난이 아닌 걸
jangnani aniin geol
都不是玩笑
사랑이란 빨간 불씨
sarangiran ppalgan bulssi
愛情的紅色火焰
불어라 바람 더 커져가는 불길
buleora baram deo keojyeoganeun bulgil
吹吧 風啊 漸漸增強的火勢
이게 약인지 독인지
ige yaginji dokinji
這是藥還是毒
우리 엄마도 몰라
uri eomma-do molla
我媽媽也不知道
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
nae mam dudukinde wae gyeongchal-do molla
明明是偷走我心的小偷 為什麼警察也不知道
불 붙은 내 심장에
bul but-eun nae simjange
朝著我那顆著了火的心臟
더 부어라 너란 기름
deo bueora neoran gireum
再澆上油吧 名為你的油
Kiss him will I diss him I don't know but I miss him
Kiss him will I diss him I don't know but I miss him
吻他 我不知道我是否會罵他 但我想他
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
jungdokeul neom-eoseon i sarang-eun crack
上癮 這份愛情炸裂開
내 심장의 색깔은 black
nae simjangeui saekkaneun black
我心臟的顏色是黑色
(JENNIE) 멈출 수 없는 이 떨림은
(JENNIE) meomchul su eomneun i tteollimeun
無法停止的這份悸動
On and on and on
On and on and on
持續不停
내 전부를 너란 불길 속으로
nae jeonbureul neoran bulgil sog-euro
我想將我的一切
던지고 싶어
deonjigo sipeo
都投向你的那火焰之中
(JISOO) Look at me look at me now
(JISOO) Look at me look at me now
現在看著我吧
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
ireoke neon nal aetaeugo itjanha
你不是正在這樣讓我心焦嗎
끌 수 없어
kkeul su eomneun
無法熄滅
(ROSÉ) 우리 사랑은 불장난
(ROSÉ) uri sarang-eun buljangnan
我們的愛情如玩火般
(ROSÉ) My love is on fire
(ROSÉ) My love is on fire
我的愛著了火
(LISA) Now burn baby burn
(LISA) Now burn baby burn
現在燃燒吧
(JISOO) 불장난
(JISOO) buljangnan
玩火
(ROSÉ) My love is on fire
(ROSÉ) My love is on fire
我的愛著了火
(LISA) So don't play with me boy
(LISA) So don't play with me boy
親愛的 不要玩弄我
(JISOO) 불장난
(JISOO) buljangnan
玩火
(JENNIE) 걷잡을 수가 없는 걸
(JENNIE) geotjab-eul suga eomneun geol
無法控制
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
neumuna ppalli peojyeo ganeun i bulgil
這場火勢那麼快就蔓延開
(ROSÉ) 이런 날 멈추지 마
(ROSÉ) ireon nal meomchujima
不要阻止這樣的我
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 whooo
i sarang-i oneul bameul taewo-beorige whooo
這份愛讓今晚燃燒 whooo
