TOMBOY
i-dle
歌詞內容 歌词
作詞 : 田小娟
作词：田小娟
作曲 : 田小娟/Pop Time/JENCI
作曲：田小娟/Pop Time/JENCI
編曲 : Pop Time/JENCI/田小娟
编曲：Pop Time/JENCI/田小娟
Look at you 넌 못 감당해 날
Look at you neon mot gamdanghae nal
看看你 你根本招架不住我
Ya took off hook
Ya took off hook
Ya 脱钩了
기분은 Coke like brrr
Gibun-eun Coke like brrr
心情就像可口可乐 呜呜
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
Look at my toe naui Ex ireum Tattoo
看看我的脚趾 我前任的名字纹身
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
I got to drink up now nega shilta haedo joah
我现在得喝一杯 就算你讨厌我也没关系
Why are you cranky, boy?
Why are you cranky, boy?
你为什么这么烦躁 男孩？
뭘 그리 찡그려 너
Mwo geuri jinggeuryeo neo
你为什么这么皱着眉头
Do you want a blond barbie doll?
Do you want a blond barbie doll?
你想要一个金发芭比娃娃吗？
It’s not here, I’m not a doll
It’s not here, I’m not a doll
这里没有 我不是个娃娃
미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
Michin yeonira malhae What’s the loss to me ya
说我是疯女人 这对我有什么损失 耶
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
Sajeong-eopsi kkabowalago You’ll lose to me ya
没理由地想挑衅 你会输给我 耶
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Sarang geuttaet dawi nae mome sangcheo hana do eorim-eopji
爱情那种东西 根本不可能在我身上留下一点伤痕
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Neoui sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen
与其往我身上洒你那腐烂的东西
Ye I’m a ****ing Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’m a ****ing Tomboy (Umm ah umm)
耶 我就是个该死的假小子 （嗯啊 嗯）
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
耶 我会做个假小子 （嗯啊）
This is my attitude
This is my attitude
这就是我的态度
Ye I’ll be the Tomboy
Ye I’ll be the Tomboy
耶 我会做个假小子
I don’t wanna play this ping pong
I don’t wanna play this ping pong
我不想玩这种乒乓球游戏
I would rather film my Tik Tok
I would rather film my Tik Tok
我宁愿拍我的抖音
Your mom raised you as a prince
Your mom raised you as a prince
你妈把你当王子养大
But this is queendom, right?
But this is queendom, right?
但这是女王的地盘 不是吗？
I like dancing, I love my friends
I like dancing, I love my friends
我喜欢跳舞 我爱我的朋友们
Sometimes we swear without cigarettes
Sometimes we swear without cigarettes
有时我们不抽烟也骂脏话
I like to eh on drinking whiskey
I like to eh on drinking whiskey
我喜欢喝威士忌
I won’t change it, what the hell?
I won’t change it, what the hell?
我才不会改变 搞什么啊？
미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
Michin cheokira malhae What’s the loss to me ya
说我装疯 这对我有什么损失 耶
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
Sajeong-eopsi sseubeulago You’re lost to me ya
没理由地想找碴 你输给我了 耶
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Sarang geuttaet dawi nae nune nunmul han bangul eorim-eopji
爱情那种东西 根本不可能让我掉一滴眼泪
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Neoui hachanh-eun mare misona jieul baen
与其因你那微不足道的话而微笑
Ye I’m a ****ing Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’m a ****ing Tomboy (Umm ah umm)
耶 我就是个该死的假小子 （嗯啊 嗯）
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
耶 我会做个假小子 （嗯啊）
This is my attitude
This is my attitude
这就是我的态度
Ye I’ll be the Tomboy
Ye I’ll be the Tomboy
耶 我会做个假小子
Said you get it?
Said you get it?
说你懂了吗？
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”
你听懂这首歌了 你就会明白我说的「假小子」是什么意思
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
(Three, two, one)
(Three, two, one)
（三 二 一）
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
不分男女
Man nor woman
Man nor woman
不分男女
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
不分男女
(Just me I-DLE)
(Just me I-DLE)
（只有我 I-DLE）
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
不分男女
Man nor woman
Man nor woman
不分男女
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
不分男女
(Just me loving Tomboy)
(Just me loving Tomboy)
（只有我爱着假小子）
Background Vocal JENCI, 전재희, 소연
背景 vocals JENCI、全在熙、素妍
Guitar 김호현
吉他 金浩贤
Bass 최인성
贝斯 崔仁成
Keyboard JENCI, 박지용
键盘 JENCI、朴志容
