Actually Romantic
Taylor Swift
歌詞內容 歌词
作詞 : Taylor Swift/Max Martin/Shellback
作曲 : Taylor Swift/Max Martin/Shellback
I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
我聽見你藉著藥效壯膽 大放厥詞 稱我為“沒趣的芭比”
High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
跟我前任擊掌慶賀 直言還好他對我冷暴力分手了
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
寫了首歌給我 說看見我的臉就犯惡心
Some people might be offended
某些人聽了或許會被冒犯到
But it's actually sweet
可你真是貼心又善良
All the time you've spent on me
為我耗費大把時光
It's honestly wild
講真 簡直瘋狂
All the effort you've put in
你挖空心思的模樣
It's actually romantic
其實浪漫非常
I really got to hand it to you
我服了你了
No man has ever loved me like you do
從來沒人像你這樣愛過我
Hadn't thought of you in a long time
很久沒想起你了
But you keep sending me funny valentines
可你不斷寄來 搞怪的情人節卡片
And I know you think it comes off vicious
你自以為惡意滿滿
But it's precious, adorable
卻彌足珍貴 討人喜愛
Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse
好比小巧手提包裡 衝我吠叫的玩具吉娃娃
That's how much it hurts
殺傷力僅此而已
How many times has your boyfriend said
數數你男友問過多少次
"Why are we always talking 'bout her?"
“為什麼我們之間老在聊她？”
It's actually sweet
你真是貼心又善良
All the time you've spent on me
為我耗費大把時光
It's honestly wild
講真 簡直瘋狂
All the effort you've put in
你費盡心機的模樣
It's actually romantic
其實浪漫非常
I really got to hand it to you
我服了你了
No man has ever loved me like you do
從來沒人像你這樣愛過我
You think I'm tacky, baby
親愛的 你眼中的我 膚淺又低俗
Stop talking dirty to me
收起你齷齪的汙言穢語
It sounded nasty, but it
明明一字一句都下流無比
Feels like you're flirting with me
卻像在調情
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
蒼天可鑑 我從不惹是生非 一心安分守己
It's kind of making me wet (Oh)
卻泛起了點滴漣漪
'Cause it's actually sweet
因為你真是貼心又善良
All the time you've spent on me
為我耗費大把時光
It's honestly lovely
講真 真可愛啊
All the effort you've put in
你煞費苦心的模樣
It's actually romantic
其實浪漫非常
Really got to hand it to you, to you
我服了你了
No man has ever loved me like you do
從來沒人像你這樣愛過我
It's actually romantic
怎麼不算浪漫呢
You've just given me so much… attention!
你只關注我一個
It's actually romantic
其實浪漫非常
It's so romantic
多浪漫啊
