JANE DOE
米津玄師/宇多田ヒカル
歌詞內容 歌词
作曲 : 米津玄師
作詞 : 米津玄師
編曲 : 米津玄師
製作人 : 宇多田ヒカル/米津玄師
まるでこの世界で二人だけみたいだね
marude kono sekai de futari dake mitai da ne
彷彿這世上唯餘你我二人
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ
nante sukoshi dake yume o mite shimatta dake
只是不由得做了個短暫的夢
つま先に月明かり 花束の香り 指に觸れる指
tsumasaki ni tsukikagari hanataba no kaori yubi ni fureru yubi
月光灑在腳尖 花束香氣瀰漫 指尖輕觸指尖
さよなら もう行かなきゃ 何もかも忘れて
sayonara mou ikanakya nanimo kamo wasurete
再見了 我必須走了 將這一切都忘卻
硝子の上を裸足のまま歩く 痛むごとに血が流れて落ちていく
garasu no ue o hadashi no mama aruku itamu goto ni chi ga nagarete ochite iku
赤足行走在玻璃之上 每步都刺痛無比 鮮血流淌滴落
お願い その赤い足跡を辿って 會いにきて
onegai sono akai ashiato o tadotte ai ni kite
拜託了 循著這鮮紅的足跡 來找我吧
錆びたプールに放たれていく金魚 靴箱の中隠した林檎
sabita puuru ni hanatarete iku kingyo kutsubako no naka kakushita ringo
被放入鏽跡斑斑泳池的金魚 在鞋箱裡藏好的蘋果
萎びた君の肌に殘る傷跡 犬のように泳いだ迷子
shibita kimi no hada ni nokoru kizuato inu no you ni oyoida maigo
你乾癟皮膚留下的傷疤 如幼犬般刨水的迷路孩童
どこにいるの 何をしているの (ここにいるよ ずっと見てるよ)
doko ni iru no nani o shite iru no (koko ni iru yo zutto miteru yo)
你在哪裡呀 你在做什麼呢（我在這裡 一直注視著你）
この世を間違いで満たそう
kono yo o machigai de mitasou
世間好像已被錯誤填滿
側にいてよ 遊びに行こうよ
soba ni ite yo asobi ni ikou yo
待在我身邊吧 再去嬉戲吧
どこにいるの
doko ni iru no
你究竟在哪兒
硝子の上を裸足のまま歩く 痛むごとに血が流れて落ちていく
garasu no ue o hadashi no mama aruku itamu goto ni chi ga nagarete ochite iku
赤足行走在玻璃之上 每步都刺痛無比 鮮血流淌滴落
お願い その赤い足跡を辿って 會いにきて
onegai sono akai ashiato o tadotte ai ni kite
拜託了 循著這鮮紅的足跡 來找我吧
まるでこの世界で二人だけみたいだね
marude kono sekai de futari dake mitai da ne
彷彿這世上唯餘你我二人
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ
nante sukoshi dake yume o mite shimatta dake
只是不由得做了個短暫的夢
